Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You ordered drinks?
Excuse me. Ms. Lee Soyeong of Design Team one.
Ms. Lee Soyeong
Ms. Lee Soyeong, please come and sign for this.
- Who is it from? - Huh?
It says here,
General Manager Park Manchun of Seil Textiles.
Our team has no Lee Soyeong.
They got Lee Sojin confused with Lee Soyeong?
Mister, no phone number? You should try calling.
- Of course. - Oh, geez.
Yes, here it is.
What's up?
Someone's phone is ringing. What's up?
That's strange.
No Ms. Lee Soyeong here?
Then, enjoy the drinks.
I'm going to get first.
Good night.
Episode 9
- Mr. Ji - Yeah?
How can you leave?
People are starting to drink,
Still, stay a bit longer.
You've to stay.
They might feel uncomfortable if I stay.
You should go, they are waiting for you.
Oppa...
Just a moment
Hold on.
Okay? Just a moment.
Huh?
That's what I thought, it stopped.
Sign right here, please.
What? Why is she Lee Soyeong?
Hey, what's up? What's happening?
Wait a minute.
- Pardon? Okay.
Ms. Lee Soyeong...
she's your older sister who worked at Seil Textiles, right?
Yes.
Did you think we'd let it slide if you had it sent under your sister's name?
Seil's the company that wants to become our supplier, right?
This is a bribe now, isn't it?
No, that...
Did they send it under your sister's name because if it's under yours we'd refuse?
I thought I had made myself clear at the wake.
It's my job to select our suppliers.
I'm sorry.
There must have been a misunderstanding.
Make sure it doesn't happen next time.
- Let me carry it. - Never mind.
Give it to me. It's too heavy for you.
Hey. What's wrong?
Is that textile company thing still bothering you?
Or is this about the belly dancing fiasco?
Hey, it's not a big deal.
When I was a rookie, I had to dance in my underwear.
That's the way it goes.
That's the way you become part of the company.
I swear.
Attention, now is the time.
- Here we go. Ta-ad! - Goodness!
What's that?
It's a lie detector.
This used to be popular on TV shows.
Don't know what this is?
If you lie, does it really beep?
Yes, it does.
- They say NASA made it. - What's NASA?
So who should go first?
- Ms. Park, put your hand on it. - Yes, do it.
- Why me? - Come on.
I've nothing to hide anyway. Here?
The bag you got last week is a fake, right?
No way.
See? You're lying, it's a fake.
I'm disappointed in you.
I feel sorry for women who carry fake bags.
- My goodness! - Oh, really!
Here, next...
Hey, newbie. You're up next.
Come on.
This really isn't my kind of thing.
Hey, newbie, you're going down. You can't lie here.
Ms. Park, ask her a question.
Hey, are you really 25 years old?
Really boring. What a stupid question?
Can't you hang on?
Are you really 25?
See? She has been lying.
How old are you anyway?
Does this machine go by the lunar calendar?
You people, really...
Why are you so dull?
We've a lie detector here, who asks questions on age?
That's so boring.
When was your first kiss? When you lost your virginity?
Those are the fun questions!
Since you brought it up, up go then.
Huh?
Here.
Set him up.
Go ahead, I've nothing to hide. This doesn't scare me, go ahead.
You kissed someone last week, didn't you?
No... What?
It was really a good idea to change the question.
Stop beating round the bush, yes or no? Hurry.
Good grief. Of course it's a no.
No. No again.
Who was it?
Is she here?
Who was it? Do you know?
Who was it?
Hyung, really! What...
- A cow's about to tip over. - Where?
- I'm off to bed. - Hey! This is really...
Why did he take the lie detector with him?
I know. Things were just starting to be fun.
I'm sorry for embarrassing you earlier.
Not at all.
You must be very upset?
This isn't easy to bring up,
but I'm younger than the other members of the team.
So I sometimes act more authoritatively that I should.
I see.
Actually, I feel the most comfortable around you.
You're the only one who's younger than me.
When we're alone, can we address each like sisters?
Yes?
Sojin.
What's up, leaving me hanging?
You should call me Unni in return.
Yes, Unni.
I'm sorry about earlier.
It's okay.
Is that all?
Unni.
Where to? Not going to washing up?
I need to sober up a bit.
I'm going for a walk.
[Hyeon]
- Yes, Hyeon. - Ahjumma.
Jessica's having a hard time falling asleep.
- Me too. That's great.
You can play with Jessica all night long.
I'm kidding.
Should I sing you a lullaby?
The person you're trying to reach can't come to the phone...
What's taking her so long to be on the phone?
Oppa.
Yes?
You must be here to see Ms. Lee Sojin.
No...
I mean, I was just passing by.
- She went out for a walk. - A walk?
Oppa, should we go for a walk too?
Where can she be this late at night?
What if someone abducts her?
That must be Ms. Lee Sojin's charms.
She looks innocent and fragile.
So the men want to protect her. Is that why?
It's not that. That's why...
I'm just worried that naive soul has gotten herself into trouble.
She's so young.
She's so young?
- Oppa, you know Ms. Lee Sojin? - Huh?
Are you sure you know her well?
If you know her,
to what extent do you think you know her?
It's just that from what I can tell,
she's not someone who's as naive as you may think.
She's asleep.
You two are here?
The four of us keep crossing paths like that.
We were five that time, including Hyeon.
But you two seemed to have gotten closer since then.
The lie detector game earlier...
It was you two, right?
No, it wasn't that. You've misunderstood it all.
Technically speaking... So...
Ms. Lee Sojin doesn't care for me. I alone...
So... it's just me who like her, that's all.
Goodness. So you two really did kiss?
That's not what I mean...
So you two are really going out.
No, we're not.
It's a good thing, why hide it?
Mr. Ji, don't the two make a great couple?
Well, since one person's denying it,
I wouldn't say they're a couple yet.
Mr. Ji, let's go back in.
Let's go in.
We're getting in their way.
No, you're not.
What's up with the long face?
I'm sorry.
I'm wrong again, right?
I'm so sorry, I was trying my best not to put you in an awkward position
What's with me?
Those two are funny to me.
They're always bickering like Tom and Jerry in the cartoons.
People say you grow closer from constant fighting.
Won't those two really become an official item at this rate...
Yunseo, why are you so immature?
You've been trying so hard to get those two together.
Are you a teenager?
Ms. Lee Sojin says they're not dating.
They are your staff members.
What you did isn't appropriate.
Go in first.
Nothing good can come out of people seeing us together.
Okay.
I'll get going first.
Good night.
Nothing good can come out of being seen together?
He had his head pressed against that woman's.
Punch me.
Punch me until you feel better.
It's not you.
Really?
I did notice that your team people are a bit harsh on you.
They keep pulling pranks on you because you're a newbie.
How can they ask you if you're really 25?
You don't have what it takes to lie.
You need guts to be a liar.
- Hello? - Hello? Jinuk.
You need to go to the bus terminal.
- The latecomers have arrived. - What? Why me?
The shuttle stopped running, and it's about to rain.
No way, I don't have a car.
Mr. Ko brought his car.
With the beam projector and presentation materials.
Didn't you see how much Mr. Ko was drinking?
You're the only one who didn't drink.
If only I had know, I would've gotten smashed.
What?
Okay.
Mr. Ko really needs to get a new car.
He should at least get new lights, huh? Right, Lee Sojin?
Hey, lighten up.
This isn't that bad, is it?
Well, you're not a girl, but a man, you could just have gone alone.
- Why make me come along... - That's because if I left you alone,
who knows when that kid might call again
and you'll end up with Mr. Ji in the middle of the night...
I don't mean that, so...
See, I'm really tired right now.
You need to keep engaging me in conversation so I can drive safely.
Dozing off at the wheel's extremely dangerous.
Good grief.
- Is it raining? - Huh?
- I'm going to win this round. - The phone.
Who is it?
You're at the hotel?
Yes, okay. Good job.
Where are they?
Hello?
What? They got to the hotel in a cab?
That's really not cool.
Why did they ask for pick up?
And why didn't they call sooner?
Fine, hanging up. Okay.
What a pain.
You've been so quiet.
You don't happen to think
I dragged you out here because I wanted some time with you, do you?
Just keep your eyes on the road.
You said safe driving is important.
Your nonsense's just...
That startled me.
- What was that? - What's going on?
What's this? Wait, wait.
- Are there any cars coming? - Pull over. Pull over.
What's wrong?
What can it be? Hey!
No.
Good grief.
Hello? Emergency auto services?
Yes, our car's completely dead.
Yes.
I don't believe this.
Sorry.
What a mess.
You know what?
In every dramatic moment of my life, you're right next to me.
I saw something like this coming.
Nothing can go smoothly when I'm with you.
I guess I'm thankful that you've resigned yourself to our fate.
What should we do until the tow truck gets here?
Yes, it's me.
Because of the rain, give up tomorrow's hike.
For safety precautions.
So we'll head back early tomorrow, right?
Okay, I'll let my team know, Oppa.
With someone beside you, shouldn't you call me Mr. Ji?
Who? Ms. Lee So Jin?
Don't worry.
Ms. Lee Sojin's not back yet.
Not back yet?
What's she doing in the pouring rain? Have you tried calling her?
How to call?
I don't want you to think I'm trying to set them up.
You see, Jinuk oppa's not back yet either.
You're such a nice boss.
I had no idea you were so concerned for your employees.
I look out for people the company needs.
Jinuk oppa or Ms. Lee Sojin?
Good night, I'm hanging up.
Just wait.
Whether that woman's someone the company needs or harmful to the company,
I'll show you for sure.
Where are you? Call me as soon as you get this.
Come on, come on. Give me a good one.
Let's see. We've some good cards here.
The total comes to be...
nine points.
Happy, are you?
Aren't you going a bit overboard?
Show me your forehead.
- Go easy on me. - Hey, a game's a game.
You can't get upset.
- Come on? - Hurry up.
Hurry, flick me.
- What's keeping you? - Huh? Oh.
Upon closer inspection, you won with three points here.
What? Where?
Here.
Alright! Get ready.
I hate losing.
You're dead.
No.
I never won this one.
You never won this one? You did.
See? This one's sitting alone.
Where did this come from?
Why are you so picky? Just flick me.
I need it. I need a wake-up call.
Are you going soft on me?
I don't want that.
A game should be played fairly.
It's just a stupid card game.
Stop being so self-righteous.
In any case, this round doesn't count.
Hey...
I can't see a thing right now.
That's why I can tell you...
I like you.
I take back the apology I gave you...
for kissing you the other night.
I didn't kiss you...
because I was out of it.
I didn't do it because of anyone else.
Just that...
I did it because I like you.
I like you.
You go in first.
Why?
People will talk if they see us coming in together.
Is that so?
You go in alone.
No, go ahead.
No, you go ahead. I can go in later...
I texted you last night. Didn't you see it?
Pardon? No...
I must not have heard due to the rain.
Did something happen?
We went to pick up the latecomers,
but the car broke down.
Nothing happened, right?
No.
Of course, nothing happened.
That's a relief.
Whatever.
Where did Ms. Kang go?
Here she is.
We concluded at the meeting that
the design teams don't have to submit a report on the workshop.
You're the best.
Instead, each of you must submit a design for an outdoor piece.
You can pick whatever item, and there's no set format.
Let's get going.
- Move. - What?
You've a stomachache?
Why did we've to get pork hocks?
I can still smell it on my clothes.
Why say that?
Jinuk's mother went out of her way to make them for us.
Goodness. Jinuk's family runs a pork hock restaurant?
It's a secret.
You can't tell anyone, especially Jinuk, got it?
The son of a pork hock CEO? It suits him.
What are you talking about? His family owns several buildings.
You know Royal Pork Hocks, right?
Yes.
Jinuk's a royalty of sorts, prince of pork hocks.
Goodness.
We've a meeting set up tomorrow.
I've talked to the other directors, but you know you've to be careful, right?
Yes.
I'll make sure to keep things quiet.
If it's you,
would you wear that to have coffee with people from your social club?
The outdoor market's growing by the day,
but the design's from 10 years ago.
I'm sorry.
I think we focused too much on the functionality.
The design isn't the only problem.
The outdoor clothing market's worth a whopping $4 billion.
But the consumers don't even know we make windbreakers.
That's why we're looking into various measures right now.
For one, we're thinking of getting an A-lister as our spokesperson.
Is that all we can do?
I need to report to the board at the general shareholders' meeting.
Such a lukewarm response won't be welcomed.
We need a breakthrough.
Then, do we have anything specific in mind?
I don't know.
I'm still weighing the options,
but I do expect to have something very soon.
Hello?
Huh? Ahjumma, are you sick?
Just a cold.
You must be very sick.
You should have boiled pear and honey.
Doesn't your mom make you that?
Hyeon, I'm sorry,
but I'll call you back when I'm better, okay?
Bye.
Huh? She's not here.
Who's getting in my way?
Sorry, are you okay? Are you hurt?
Let me see.
I'm such a klutz.
No... it happens.
Anyhow, I'm sorry too.
If you feel sorry, you can get a latte some time.
Sure, I guess.
That's a promise.
He's definitely a prince. He's so regal.
- Looking for Lee Sojin? - Huh?
Yeah.
She has a cold, so I told her to take the day off.
She sounded pretty bad.
How bad?
- Should I give you Lee Sojin's address? - Huh?
I'll text it to you.
But you've to keep it a secret that I gave it to you.
Okay. Thanks.
Excuse me.
Is this the right way to Namsan City Apartment Block A?
Block A? What apartment number are you looking for?
Hold on. Block A, Apartment 627.
627?
There's 628 and 629 too, why 627?
- Never mind. - Stop.
Why are you going to Apartment 627? Why? Why? Why?
What's wrong with you?
I own that apartment.
I've the right to know when suspicious people go in and out of that apartment.
The owner?
You're family then?
I'm the landlord for now,
but there's a high possibility I may be family.
Hold on. Were you...
- Mr. Jeong. - Yes?
Is there a Lee Soyeong on your design team?
Lee Soyeong? Not our team.
- Are you sure it's Design Team 1? - This is frustrating.
She has a body as light as feather,
With the a face of a darling doll.
And she has dark round eyes.
And her skin's soft and white like a hard-boiled egg.
You know, right?
I saw you at my work place...
I knew it. My intuition never fails me.
The expensive fruit basket and designer label suit
that doesn't go with the face.
Mister, do you know Lee Sojin.
- Sojin? - Are you close to Lee Sojin?
Are you her uncle?
Not looking for Soyeong?
This way. This is Block A.
If you go right in, you'll find Apartment 627.
- Thank you. - Okay.
Excuse me.
Do you happen to like Sojin?
- Pardon? - If you do, don't let that change.
The human heart can be fickle.
You can't fall for her older sister because she's prettier.
Got it?
Then... fighting!
Thank you.
Lee Sojin.
Lee Sojin!
- What are you doing here? - Goodness me.
- How are you feeling? - How did you find my place?
Long story. But I'm here now.
I couldn't just sit back after hearing that you're sick.
It's all good, but you've to leave.
Really? No way. - Hey!
Hey, your mom's beautiful. Your dad's handsome too.
Huh? She looks familiar.
Hey! Hurry, get out of here.
What if my mom sees you?
Get out of here right now.
My mom's due back any second, leave.
What? How scary can your mom be?
I don't know. Hurry, get out.
- Hey, Lee Sojin. You... - Don't call me Lee Sojin.
Then, what to call you?
If you run into my mom up front,
don't call me by my name, okay?
What?
No, just don't run into her.
Hurry, get out of here. Hurry, go!
Go in.
- What? I've to stay here? - Please.
What's all this?
Huh? What's this?
Huh? What now?
What's going on?
Hey!
Mom.
Why are you using the top lock all of a suddenly?
There are many suspicious people in our neighborhood these days.
Here, take this after eating.
- Wait, I'll make you porridge. - No, I just ate. I had soup.
Should I get you water then?
No. I can get it myself. Why don't you come with me?
- I'll have some water now. - What's wrong with you?
I'm fine now, mom. You should rest up too.
- Are you really okay? - Of course.
That really did it for me.
Huh?
No, I'm good.
- You should still get some rest. - This is nice.
You mom won't let you have male guest over?
I'll be on the lookout, so go on.
Did you use to be a troublemaker?
You had boy problems, right? Your hair was cut off, right?
Please.
- You must've been really bad... - Sojin.
Sojin, where are you?
Are you in your room, Sojin.
What's this funny feeling?
I don't like the way this feels.
Sojin.
- Are you in your room, Sojin. - Who is it?
Who is it? The voice's so familiar.
- Hide. - Again?
Darn it, hide.
Sojin.
Something's fishy.
Why do I get this sinking feeling?
There something ominous in the air.
I'm about to come in, Sojin.
I'm coming in right now, Sojin.
You must be very sick.
I'm sorry. I'm so sorry. Rest up.
What's this?
Wait, where have I seen this before?
Four feet.
It's something out of a movie.
Silly me.
Excuse me. Sorry.
I'm heading out, so carry on.
They're so passionate.
Young people don't care when or where they do it.
Youth's beautiful.
Youth's powerful and passionate.
So hot!
What are you doing here, Seonnam?
There was something I needed to check, and the door was open.
I should get going.
Mother, where are you going?
I thought I heard something in the bedroom.
It happens when young people get on to it.
- Don't be a wet blanket. - What?
What I'm saying is, she just fell asleep.
Everything's fine, so rest assured.
You should go to your room and I shall go to my shop.
Yes, I know how they feel. I'm in love too, so I know.
One pair of legs was Sojin's,
so whose was the other pair?
Those who aren't in love must be sad,
but Seonnam's happy.
One pair of legs was Sojins,
so whose was the other pair?
What are you doing here, Sojin?
You're supposed to be in your room, why are you here?
How do you explain this?
So the one pair of legs...
Wait...
if Sojin wasn't in the room, but here, then who was in the room?
No!
What's wrong with him?
- She has gone in, hurry out. - Okay.
Soyeong!
Soyeong! Soyeong! Are you okay, Soyeong?
- Why wouldn't I be? - You can't be okay. Darn it.
Why do I have to do this.
What is it, Seonnam? What's going on?
It's strange.
Soyeong, while you were sleeping,
and I saw a pair of male legs, did the pervert hurt you?
- Pardon? - It was same as in a movie.
Four feet were sticking out from under the covers.
What are you talking about?
I was sleeping after I had take medication.
So while you were sleeping,
nothing happened when the pervert sneaked into your bed, is it?
- Sneak into my bed? - It's strange.
Am I see things? Maybe I need to take vitamins.
I swore I saw a pair of huge male feet.
Male feet?
No. You're so innocent, I don't want to alarm you.
It's probably better that you don't know anything.
Strange, I'm sure I saw a pair of male feet in black socks.
Good grief.
Huh?
You were in the photo I saw earlier...
I'll introduce myself properly some other time. Bye.
What's with everyone today?
That can't do.
I should stand guard here 24/7.
I couldn't live with myself if something happened to you.
You know my feelings, right?
Pardon? Right.
What's this? You're back?
I'm coming by often, don't I?
Did something happen?
- No, nothing. - What do you mean?
Strange, I keep hearing things.
You're back?
What's this? Why's everyone here?
Fruit basket? It's so old-fashioned.
What's this? Who brought this?
You shouldn't have. There wasn't a need.
- Pardon? I was just... - That's right, Seonnam.
Next time, don't bother.
Thanks though.
You're the only person considerate enough to get something for our sick Soyeong.
Should be more considerate the closer you are.
I prefer fresh fruits to 100% fruit juice.
They have rinds and are more nutritious.
I like you.
Hyeon, why are you still up?
I'm going to call Ms. Rice Cakes.
Ahjumma's sick.
Really?
- What's wrong with her? - She has a cold.
That's why I didn't see her all day.
But who knows, she might be sleeping?
Or in the hospital?
That so? Then I'll call her later.
No, a short call should be fine.
I mean, it should be fine to quickly ask her whether she's okay or not.
Really?
Ahjumma!
Yes, Hyeon.
Are you still very sick?
I'm fine now.
So hang up.
I want to talk more, but dad said to keep it very short.
- So hang up... - Wait, Hyeon.
That's too abrupt. She'll think it was a prank call.
Ask her exactly what's wrong with her and whether she has taken medicine.
Have you taken medicine?
Yes, I have.
She has taken.
Has she seen a doctor?
- Been to the doctor? - I took medicine, I'm fine.
Is she okay except for the cold?
You can ask her yourself.
- Ms. Lee Sojin, this is Ji Seungil. - Yes.
- Well... Mr. Ji... - Yes?
I'm sorry I didn't text you back at the workshop.
- No, it's fine. I understand. - And, well...
Thank you for worrying about me.
I'll see you at the office tomorrow then.
Okay.
Good night.
Hyeon, what are you doing?
I'm making pear tea for Ms. Lee Sojin.
Dangerous, I'll do it.
- I can do it. - You're still can't. I should do it.
I'm sorry about yesterday.
Are you feeling better?
Yes, I'm better now.
This is the design you asked for.
Then...
Hyeon.
What?
Okay.
Ahjumma, it's pear tea.
Well, this...
My Hyeon has been very worried about you.
Jessica wants you to drink this and better soon.
You're her maidservant, you can't be sick.
Thanks for the concern.
I'm better now, but I'll make sure to drink this.
And when I drink this,
I'll think of Jessica and my pretty princess.
- Ahjumma, look at this. - Huh?
You too.
It's a Kodak moment.
Just wait until the founding anniversary, Oppa.
Lee Sojin...
I'll show you exactly what kind of a woman Lee Soyeong really is.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber & Timer: KaKak
Coordinators: mily2, ay_link